Es bleibt uns keine Zeit mehr.
Wir haben diesen Planeten bis an die Grenze der Vernichtung...
..verschmutzt und bevölkert.
Wir sind dabei, unsere Welt mit selbstmörderischem Tempo zu zerstören.
Wir brauchen eine Revolution bei der Umweltverschmutzung.
Und das wird nicht einfach sein,...
..weil die Welt süchtig nach Petroleum ist.
Unsere Vorräte sind begrenzt,...
..und wir führen Kriege, um sie zu schützen.
Wir brauchen eine neue Technologie...
..und diese Technologie...
..ist nicht verkäuflich.
Sie muß den Menschen gegeben werden,...
..und zwar allen.
Wir haben einen Traum vor Augen.
Es gibt eine Lösung.
Die Antwort...
..umgibt uns überall... sie ist genau hier.
Wasser. H2O. Zwei Teile Wasserstoff, ein Teil Sauerstoff.
In diesem Glas Wasser...
..steckt genug Energie,...
..um die Stadt Chicago für Wochen zu versorgen.
Es geht uns um Wasserstoff.
Das passiert, wenn wir ihn verbrennen.
Er ist vollständig sauber.
Sie können ihn verbrennen, wann Sie wollen, in einem Auto, einer Turbine...
..oder in lhrer Stromversorgung im Keller neben lhrer Warmwasserheizung.
Was wäre aber, wenn wir diese Energie effizient freisetzen könnten?
Wir werden die Welt verwandeln.
Vielleicht werden wir den Krieg abschaffen.
Wir müßten sie natürlich zuerst einsatzfähig machen.
(Frau) Guten Morgen!
Hallo James, wie sieht's aus?
Hallo Eddie, ist es kalt genug für Sie?
Es kann gar nicht kalt genug sein.
He Lu! Soll ich gleich anfangen?
Ja, sofort.
Hallo, Herr Shannon.
Herr Shannon, großer Mann, wie geht's Ihnen?
Alistair.
- Hatten Sie eine gute Reise? - Sehr gut.
- Hallo, möchten Sie einen Kaffee? - Vielen Dank, im Moment nicht.
Ich schalte diesen Laser ein. Wir sollten ihn auf die Mitte der Blase richten.
- Wie geht's? - Haben Sie mein Fax nicht bekommen?
Doch. Ich habe die Zahlen nicht verstanden.
(Lu) Wir müssen die Blase kontrollieren.
(Frau) Der Regler arbeitet nicht.
Eddie, hast du deine Arbeit gestern Abend am Computermodell überprüft?
Nein, ich war zu sehr mit dem Aufbau beschäftigt.
Wir haben die Fusion für 4,6 Millisekunden aufrechterhalten.
Stabil?
Sie bleibt stabil... für 4,6 Millisekunden.
Ich möchte es Ihnen zeigen. Kommen Sie.
(Lu) Momentan ist die Leistungsaufnahme und -abgabe zufriedenstellend.
Im dritten Stadium fällt die Leistungsabgabe auf Null, was ist passiert?
Paul!
In Ordnung, ich muß gehen.
(Frau) Drückt alle die Daumen.
(Mann) Viel Glück.
(Alistair) Herr Chen. Schalten Sie den Laser ein.
(Lu) Laser eingeschaltet.
(Frau) Wasserstoffabscheidung im Gang.
(Lu) Wasserstoffverbrennung einleiten.
(Mann) Zwei Millionen Kelvin und steigend.
Schalten Sie ab!
Es ist unstabil. Schalten Sie ab.
(Alistair) Wir haben etwas Wichtiges gelernt. Wir haben gesehen, daß es so nicht geht.
Wir müssen für alles offen sein und es erneut versuchen.
(Metallisches Summen)
(Summen hört auf)
(Metallisches Summen)
Alistair.
- Es funktioniert. - Ist es stabil?
Ja, es ist stabil.
- Vollständig stabil. - Mein Gott!
- Morgen machen wir's. - Morgen, Alistair.
Sag mir was, Lily.
Temperatur, Gasfluß, Akustische Ansteuerung gleichmäßig.
- Der Regler hat die Reaktion stabilisiert. - Lucasz.
Mein Spektrometer zeigt eine stabile Wasserstoffproduktion an.
Wir erhalten mehr als wir hereingegeben haben.
Ich denke, du verkaufst am besten deine Aktien an Versorgungsunternehmen.
- Irre, Herr Chidi! - Unglaublich!
Sie werden berühmt.
Vielen Dank für alles.
(Mann) Wir wollen mehr Geld!
Vielen Dank für lhr Vertrauen.
(Jubel)
(# "One Love" von Bob Marley)
Ich hab's, ich hab's!
Hier kommt der verrückte Eddie!
# One love
# One heart
# Let's get together...
Herzlichen Glückwunsch. Ich bin ziemlich beeindruckt.
- Ich gratuliere. - Vielen Dank.
Ich war immer dafür, daß alle Bescheid wissen.
Mandela wird diese Information erhalten, China wird es herausfinden...
lhr könnt machen, was ihr wollt, aber bewegt euch nicht von der Stelle.
Sie können sich nicht vorstellen, was möglich sein wird...
Dies ist nicht der Moment für ernste Worte.
Alle warten auf uns.
Kommen Sie, Alistair!
OK, alle miteinander.
Heiliger Mist, wir haben es geschafft!
(Alle) Heiliger Mist, wir haben es geschafft!
(Angetrunken) # One love
# One heart
# Let's get together and...
(Motor läuft und stoppt)
Die Batterie ist leer.
(Undeutlich gesprochen) Das Armaturenbrett ist vollkommen vereist.
- Wie komm' ich jetzt nach Hause? - Ich bringe Sie nach Hause.
Wir nehmen mein Motorrad.
Oh, ja, bitte!
Wo wohnst du?
Ich lebe in England.
(Kichert)
Nein, Entschuldigung, ich wohne an der Ecke Kimbark und 54.
- Kimbark und 54? - Mm-hm.
Wir können das nicht machen. Dudu wirst erfrieren.
Ehm...
Wir nehmen ein Taxi.
- Taxi, he? - Mh-hm.
Wir haben bessere Chancen, ein UFO zu finden.
Herr Chen, geben Sie alles in den Computer ein.
Ich will es noch heute Nacht im Internet bekanntmachen.
Wir werden viele Menschen aufwecken.
Das ist verdammt wahr. Wir werden sie richtig wach machen.
Barkley... (spricht Russisch)
(spricht Russisch)
(spricht Japanisch)
Wir haben noch kein Computermodell. Wir haben die Frequenz.
Wir schicken sie Ihnen in einer Stunde.
- Ja, ja, in einer Stunde. - (Knall)
(Alistair spricht Russisch)
Wohin gehen Sie?
Chen?
- Hier wären wir. - Dies ist Alistairs Haus.
Ist er nicht nett? Er läßt mich im dritten Stock wohnen.
Mhm. Hier... lang.
So ist das,... wenn man betrunken ist?
Du warst noch nie betrunken?
Ich hab' mich noch nie so gefühlt.
Lily ist zu ernst.
Es macht keinen Spaß mit ihr.
Ich glaube, es macht Spaß mit dir.
Gute Nacht, Lily.
Irre!
(Piepton)
(Alarmanlage läutet)
Alistair!
Chen!
Haltet euch bereit.
(Schnelles Summen)
(Telefon klingelt)
Shannon.
- Paul? Alistair ist tot. - Eddie?
Ich hab'ihn im Labor auf dem Fußboden gefunden.
- Er wurde ermordet. - Was?
(Polizeifunk)
(Mann) Es ist noch unklar, was die Explosion in der vergangenen Nacht ausgelöst hat.
Vertreter der Universität sagen, daß diese Mühle...
..für die experimentelle Produktion von Hydrogen-Kraftstoff umgewandelt wurde.
Sie behaupten, das sei ungefährlich.
Die Polizei sucht eine Antwort auf die Frage,...
..ob Verdacht auf gewaltsamen Tod vorliegt.
Soweit wir wissen, wurde das nicht bestätigt.
Aber ein FBl-Beamter hat gesagt, und ein Sprecher des Büros hat berichtet,...
..daß keine nukleare Reaktion ausgelöst wurde.
Es hat keine Atomexplosion gegeben.
Wurden alle Leute lhres Wissens nach berücksichtigt?
Fräulein Sinclair? Sind das alle in der Gruppe?
Alistair ist gestern Abend nicht nach Hause gekommen.
Lu Chen ist nirgendwo zu finden.
Ich habe ihn angerufen, aber er ist nirgends zu finden.
Ich habe Wiederbelebung versucht.
Ich habe den Atem geprüft, aber er hat nicht mehr geatmet.
Ich habe den Puls gefühlt, aber er hatte keinen Pulsschlag.
Ich habe die Wiederbelebung fortgesetzt.
Sag unseren Leuten, daß sie die Begrenzung um etwa 1.000 Fuß erweitern.
Geht in Ordnung.
Suchen Sie mir einen freundlichen Bundesrichter.
Ich brauche Abhör- und Durchsuchungsbefehle für alle Mitarbeiter.
Inspektor Ford, Sie haben diesen Fall übernommen.
Warum ist das FBI involviert?
Acht Wohnblöcke sind verschwunden.
Der Präsident hat um 3 Uhr morgens mit meinem Boss gesprochen.
Er will Antworten.
Was wissen Sie über Eddie?
Trinkt er, nimmt er Drogen?
Nein. Er ist nur ein Maschinist,...
..ein Student, der an seinem Examen arbeitet.
Das sind die ungenannten Kosten für unseren billigen, fossilen Brennstoff.
Wer wäre an dieser Technologie interessiert?
Billige, saubere,...
..im Überfluß vorhandene Energie?
Wer nicht?
Wer war anwesend, als Sie die Party verließen?
Eddie.
Also, Eddie, sagen Sie noch mal, warum Sie zurückkamen?
Ich bin wegen meines Motorrads zurückgekommen.
Sie kamen zurück, nachdem Sie Fräulein Sinclair nach Hause gebracht hatten.
Ja. lhr Auto sprang nicht an, da hab' ich sie im Bus nach Hause begleitet.
Was für eine Beziehung haben Sie zu Fräulein Sinclair?
Eh... Wir arbeiten zusammen.
Ich bin Maschinist, und sie ist Physiker.
Ich wurde von...
..Dr. Chen eingestellt.
Und wer ist Dr. Chen?
Er war Dr. Barkleys...
..Projektmanager.
Warum hat er Sie eingestellt?
Weil ich ein Physiker bin.
Meine Herren, was haben wir hier? Sergeant?
Ich denke, wir haben eine Fährte von Chen.
Nick, was haben Sie gefunden?
Es sieht so aus, als hätte er mit der Schaufel gepackt. Er war in Eile.
Dr. Barkley suchte einen Spezialisten in Sonolumineszenz.
Er wußte von Dr. Chen.
Dank einiger Freunde im Außenministerium gelang es ihm,...
..ihn hierher und in sein Team zu holen.
Sie haben Freunde im Außenministerium?
Wir haben einflußreiche Mitglieder in unserem Vorstand.
Wirklich?
Wer ist im Vorstand lhrer Stiftung?
- (Telefon klingelt) - Ford.
Verschiedene Wissenschaftler...
Ja.
..und Industrielle.
lhr Dr. Chen ist verschwunden.
Haben Sie eine Ahnung, wo er sein könnte?
Er könnte tot sein.
Wir haben keinen Kommentar.
Eddie Kasalivich! Sie sagten, man hätte ihn getötet.
Wer hat ihn getötet, Eddie?
Sie waren vor der Explosion da. Was ist passiert?
(Frau) Was suchen Sie?
(Frau Nr.2) Wir untersuchen die Sachen auf seinem Schreibtisch.
- Wer hat Ihnen das erlaubt? - Annette!
Sie haben einen Durchsuchungsbefehl, aber keine Achtung vor den Menschen.
Ich will ein komplettes Inventar.
Dies sind sehr wichtige wissenschaftliche Papiere.
- Wir werden Ihnen Kopien geben. - Unterschrieben, bitte!
Seit zwei Jahrzehnten hat Dr. Barkley...
(Shannon) Ich muß den Rechtsberater der Universität sprechen.
Geben Sie Lily so viel Unterstützung wie möglich.
Ich kann heute Nacht nicht hier bleiben.
(TV) Unter den Vermißten ist Dr. Lu Chen, der von der Polizei gesucht wird.
Er könnte ein Tatverdächtiger sein...
- Das ist verrückt. - Man wird denken, daß er es getan hat.
(Klingeln)
Oh, nein.
- Was ist das? - Es ist von...
..Dr. Lu Chen.
Er will, daß ich die restlichen Informationen,...
..alle Daten nehme, und ihn am Rendezvous in Shanghai treffe.
Man will mich reinlegen.
Was meinst du?
- Das ist nicht von Dr. Chen. - Woher weißt du das?
- Er würde so etwas nicht schreiben. - Von wem ist es dann?
Ich weiß nicht, wer es geschickt hat.
Wo ist Dr. Chen?
Du glaubst doch nicht, daß er es getan hat?
Wir sollten...
Wir sollten von hier verschwinden, OK?
Kann ich Ihnen helfen?
Das hoffe ich doch. Wir suchen Herrn Paul Shannon.
Er ist gerade am Telefon.
Entschuldigen Sie bitte, Sie können da nicht reingehen!
(Lauthörtelefon) Es gibt vieles zu erklären.
Ich rufe Sie zurück.
Was gibt's nun, Agent Ford?
Wir haben Eddie Kasalivichs Akte erhalten.
Er ist vom College geflogen, weil er das Labor in die Luft gejagt hat.
- Ist das ein Zufall? - Wußten Sie, daß er von der Schule geflogen ist?
Er ist auf eigenen Wunsch gegangen.
- Gab es irgendwelchen Druck? - Es wurde Druck ausgeübt, ja.
- Er sprengt ein Gebäude in die Luft... - Kleinere strukturelle Schäden.
Es war ein interessantes Experiment. Es hätte funktionieren können.
Sie hielten diese Information nicht für wichtig?
Ich konnte keine Relevanz erkennen.
- Sie sehen hier keine Verbindung? - Nein, Agent Ford, ich sehe keine.
Das CIA sagt mir, daß Chen an Spionage beteiligt sein könnte.
Kasalivichs Vergangenheit macht mich nervös.
Und Frau Sinclair erhält Faxe mit Einladungen in die VR China.
Wirklich?
Wirklich.
Was ist los?
Das ist meine Wohnung.
(Eddie) Wir müssen hier weg.
(Sirene)
- Das ist ein echtes Loch. - Wieviel verdient dieser Typ?
Nicht viel, er studiert und ist Maschinist.
- Sheen, was machen Sie draußen? - Ich will warm bleiben, Kumpel!
Hier ist eine Dachwohnung für lhre Mutter. Sie ist sehr kunstvoll eingerichtet.
- Wer wohnt oben? - Alle. Die halbe Stadt.
- Wollen Sie den Schrank prüfen? - Mach' ich.
Jesus, hier könnte man fast alles zusammenbauen.
Ich brauche alles.
In Ordnung! Wir brauchen eine komplette Zusammensetzung des Labors.
Das ist eh... eine Neutronen-Cappuccinomaschine.
Ja, fassen Sie die bitte nicht an.
He, Nick! Was ist das?
Das ist ein Transmitter.
Es ist ein lmpuls-Transmitter.
Wozu ist er gut?
Er sendet enorme Mengen von Informationen per Satellit...
..womöglich nach China.
Nick! Doyle!
(Radio) Die Universität von Chicago...
..erhielt aus aller Welt Anfragen über den Professor.
Akademiker der Royal Academy in London,...
..aus Paris, Moskau und aller Herren Länder äußerten ihre Betroffenheit.
Aber gleichzeitig sagen die Kritiker, daß Barkley ein utopischer Träumer war.
Sie wiesen darauf hin, daß die Forschung, an der er arbeitete...
..weitaus gefährlicher war, als er dachte.
(Mann) Paul.
Shannon!
Was ist los?
Erzählen Sie mir etwas über das Geld, Eddie.
Welches Geld?
Die $250.000, die das FBI in lhrer Wohnung gefunden hat.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Was ist mit dem lmpuls-Transmitter? Überlegen Sie gut.
Mein Gott...
Ich nehme an, Sie sind nicht mit Dr. Chen in China in Kontakt?
Das war nicht Chen.
- Haben Sie einen Anwalt? - Nein.
Ich kann Ihnen einen guten empfehlen.
Der wird euer Geständnis aushandeln. Kommen Sie. Wir rufen ihn an.
- Geständnis? - Sie werden mit euch sprechen wollen.
- Ich gehe nicht. - Was meinen Sie?
- Wir haben nichts getan. - Das FBI wird das herausfinden.
Man legt uns rein. Ich gehe nicht zur Polizei, solange ich mehr weiß.
Wenn ihr flieht, habt ihrjeden Waffennarren in den USA auf den Fersen.
Sehen Sie,...
..sprechen Sie mit diesem Anwalt.
Wir gehen irgendwo hin, wo wir sicher sind...
- ..und warten, bis es Ihnen einfällt. - Wohin?
Maggies.
Wir gehen zu Maggie.
OK. Haben Sie Geld?
- $40. - In Ordnung.
Hier.
Wenn ihr angekommen seid, bleibt dort. Ruft nicht an. Ich werde euch anrufen.
(Reifenquietschen)
Was ist hier los, Paul?
Es wird alles OK sein, Eddie.
Das verspreche ich Ihnen.
Wartet fünf Minuten hier, dann geht.
Was wissen wir über diesen Shannon?
Recht in Georgetown, Kennedy School of Government.
Hat für mehrere große Raumfahrtunternehmen gearbeitet.
Drei Jahre in Washington unter Reagan...
- Oh, ja? Was hat er gemacht? - DARPA.
Defence Advanced Research Project Administration.
Jesus! Wer verdammt noch mal ist dieser Typ?
Das ist keiner, der nur eine Stiftung leitet.
Um 8.40 Uhr geht ein Zug von Union Station nach Williams Bay.
- Dort lebt Maggie. - Kannst du ihr vertrauen?
Wir haben zusammen gelebt und gearbeitet.
(TV) Dies ist der Sonderbericht von Kanal 32.
Wir gehen live ins FBl-Gebäude in Chicago.
Wie Sie wissen, war dies ein sehr langer und äußerst harter Tag für uns alle.
In Illinois wurden Vollmachten für Zeugen zur Tatsache erlassen...
..für Professor Lu Chen,...
..Dr. Lily Sinclair und Edward Kasalivich.
Oh, mein Gott!
Das FBl-Büro in Chicago nimmt Auskünfte über ihren Aufenthalt entgegen.
Was sollen wir machen? Wir können nicht zusammen hier rausgehen.
Nimm draußen ein Taxi. Kauf zwei Fahrkarten.
Nach Williams Bay. Ich treffe dich am Bahnsteig.
Paß gut auf.
Du auch.
(TV) Sein Körper wurde gefunden...
He, Mike, hast du den Typen gesehen?
Union Station, bitte.
He! He, Sie! Kommen Sie her.
He!
Polizei!
He, Kumpel!
He, Sie!
(Sirene)
(Autohupe)
Ich hab' ihn! Ich hab' ihn!
Das ergibt keinen Sinn. Wenn Kasalivich nur eine Schachfigur ist,...
..warum hat der dann einen lmpuls-Transmitter?
Was?
Es muß einen Empfänger geben.
- Unwahrscheinlich. - Was?
Die Polizei von Chicago verfolgt Kasalivich auf der Michigan Avenue.
Bleiben Sie stehen!
Er wird herunterfallen! Fahren Sie ein Boot darunter!
Was zum Teufel macht er?
Er klettert drüber! He! Haben wirjemand unten?
(Hubschrauber kreist)
- Was hab' ich dir gesagt? Er ist einfach drüber. - Da sind Treppen.
Hör zu. Wie können wir ihn schnappen?
Inspektor, wenn ich die Brücke bewege, fällt er runter.
- Kann er weiter nach unten gelangen? - Höchstens in den Geräteraum.
- Lassen Sie die Brücke runter. - Sie wird ihn erdrücken.
Zehn-vier. Lassen Sie sie langsam runter.
- Lassen Sie sie jetzt runter! - Gehen Sie da drüben hin!
He! Was ist los? Warum hat sie angehalten?
Also, ich will, daß alles durchsucht wird.
Los jetzt! Alles durchsuchen!
Bewegt euch, macht schon!
Los! Los! Sofort!
Sie! Fahren Sie das Ding hier raus. Kommen Sie!
Wo zum Teufel ist er?
(Ankündigung) Amtrak Richtung Norden, Nr.343,...
..fährt jetzt ab Gleis 19...
..nach Fox Lake, Wallburgh, Williams Bay,...
..Jamesfield und Madison.
- Gott! Ich hätte nie gedacht, daß ich es schaffen würde. - Vorsicht Stufen.
Keine Angst, er wird kommen.
Sie hatten Recht.
Warum haben Sie so lange gebraucht?
Die Brücke war hoch.
Alle an Bord!
- Hier, das ist für Sie. - Danke.
Vielen Dank.
Bist du sicher, daß sie so spät noch auf ist?
Ja, sie bleibt normalerweise die ganze Nacht auf.
- Sie ist ein bißchen verrückt. - Oh.
- Ich habe einen Sommer lang hier gearbeitet. - Oh!
(Brummen)
(Eddie) Maggie.
Maggie!
Oh, meine Güte.
Sag mir, daß du es nicht getan hast, Eddie!
Ich war's nicht.
Oh, es ist gut, dich zu sehen, Mann.
Sie müssen der andere Terrorist sein.
- Ich denke, das bin ich. - Maggie, das ist Lily.
Hallo, Lily.
- Gute Reise, Herr Shannon. - Vielen Dank, Bobby.
Wie haben Sie mich in diese Anhörung gebracht? Ich hätte das nicht geschafft.
Ich kenne jemand, derjemand kennt.
- Wen? - Es ist ein Mann.
Wer ist der Mann?
Doyle, dies ist die Nationale Sicherheit. Ich kann es Ihnen nicht sagen.
In der industriellen Forschung...
..müssen Sicherheitsvorkehrungen stärker berücksichtigt werden.
Wir kennen den Grund für die Explosion nicht.
Und wir kennen die Quelle der Spionage nicht,...
..falls es sich um Spionage handeln sollte.
Wir wissen aber, daß wir in Gefahr schweben.
Jede Idee, die einen Wettbewerbsvorteil bietet, sehen Amerikaner als Diebstahl an.
Und das, meine Herren, könnte katastrophale Folgen haben.
Herr Shannon,...
..in den letzten zehn Jahren hat dieser Ausschuß...
..mehrere hundert Millionen Dollar für lhre Forschungsprojekte genehmigt,...
..ohne eine gottverdammte Idee davon zu haben, wo all das ganze Geld hingeht...
Er spricht von unseren Steuergeldern da oben.
Wir hatten den Eindruck, Senator,...
..daß Sie das Gesetz verabschiedet haben, damit Sie es nicht erfahren würden.
Oder, genauer gesagt, daß Sie es vielleicht nicht wissen wollten.
Ich kenne das Gesetz, Herr Shannon, vielen Dank. Ich habe es verfaßt.
Aber ich kann mich nicht erinnern, daß ich bei seinem Entwurf vorausgesehen habe,...
..daß ein Großteil der Südseite von Chicago in die Luft fliegen würde.
Welche Sicherheiten können Sie mir und diesem Ausschuß geben,...
..daß dieses Ereignis sich nicht wiederholen wird?
Keine, Senator.
Der Vorfall in Chicago war mit Sicherheit tragisch.
Aber manchmal ist das der Preis, den wir zahlen müssen...
..um unseren Wettbewerbsvorteil in der Zukunft sicherzustellen.
Wir hatten nicht die Absicht, für unser Weltraumforschungsprogramm...
..mit den Leben von zehn amerikanischen Astronauten zu bezahlen. Das haben wir aber.
Trotzdem dürfen wir unsere Verpflichtung...
..zu wissenschaftlicher Forschung und Entwicklung nicht aufgeben.
Wie Sie wissen, meine Herren,...
..wird unser Leben von vielen Seiten bedroht.
Und die tragen nicht alle Uniformen...
..und Pistolen.
Herr Shannon, ich danke Ihnen für lhr Erscheinen heute hier vor diesem Komittee.
Sie haben wie ein echter Patriot gesprochen,...
..auf den dieses Land sehr stolz sein könnte.
Vielen Dank, Sir.
(Tippen am Computer)
- Ich denke, ich komme weiter. - Was ist mit Lucasz?
Er konnte es nie verkraften, seine Referenzen nicht erhalten zu haben.
Keiner aus dem Team hätte damit leben können.
Wer immer dahinter steckt, weiß eine ganze Menge über uns.
Wenn ich nicht aufgetaucht wäre,...
..hätten sie es für einen Unfall gehalten.
Und keiner wüßte, was wirklich geschehen ist.
(Piepton)
Oh, mein Gott.
- Willkommen zurück, Boss. Wir haben Sie vermißt. - Und was ist mit mir?
Die Überwachung von Shannons Anwesen ist aktiviert.
Schalt ein, Jimmy.
Wo sind die Akten über die Moore-Stiftung?
Meine Herren,...
..Shannon bewegt sich.
(Lautsprecher) lm Hauptauditorium im ersten Stock...
..wird ein Orientierungstreffen stattfinden...
- Sind alle da? - Ja.
- Läuft es? - Noch nicht.
Guten Tag, meine Herren.
FBI. Ich bin Agent Williams, dies ist Agent Lim.
Also, um was für eine Einrichtung handelt es sich hier?
Es tut mir leid, Sir, wir dürfen keine Auskunft geben.
Guten Morgen, meine Damen und Herren. Einen Moment, bitte, wir fangen gleich an.
Vielen Dank.
Und wenn er einen Termin bei Mutter Teresa hat.
Wir warten seit 35 Minuten auf ihn.
Sie kommen zu spät.
Dies ist noch eine Situation, die Sie versaut haben, Lyman.
Du bist hier nicht beim Friedenskorps, Paul.
- Und überhaupt, du sagtest, du hättest alles unter Kontrolle. - Hatte ich auch!
Dieses Ding funktioniert immer noch nicht.
Du mußt das Büro abbestellen.
Verstehst du?
Ich glaube nicht, daß ich das tun kann.
Es gibt eine Menge zu erklären.
Wo ist derjunge Mann?
Kasalivich?
Er ist an einem sicheren Ort.
Ich werde ihn heute holen.
Paul!
Wenn jemand hierfür zur Verantwortung gezogen wird,...
..dann werde ich das bestimmt nicht sein.
Paul Shannon, bitte.
Maggie McDermott. Wir sind alte Freunde.
Washington.
Die Vorwahl ist Wisconsin. Ich prüfe die Vorwahlnummer.
Gib sie ein.
Maggie McDermott. Sie wurde vom Büro in Chicago durchgestellt.
Maggie?
Shannon, es ist Eddie.
(Rückkoppelung)
Es ist undeutlich.
- Er ist es, in einer Telefonzelle in Williams Bay. - Ich informiere die Polizei vor Ort.
- Was machst du? - Es ist in Ordnung, es ist eine Telefonzelle. Das Fax...
Ich wußte davon.
Warte bei Maggie. Ich werde jemand schicken, der dich holt.
Lily hat es nach Peking zurückverfolgt.
Es wurde über eine chinesische Firma vermittelt,...
..aber es kam vom Technological Business Council in den USA.
Wir müssen weg.
- Hast du davon schon mal gehört? - Sie werden in einer Stunde da sein.
Jetzt, Eddie!
- Ich muß gehen. Wir kommen zu dir. - Nein, macht das nicht.
Eddie. Eddie!
- Vielen Dank. - Viel Glück.
(Sirene)
Herr Polizist. He, he! Andy!
Der Kerl in den Nachrichten, wissen Sie? Der ist da lang gelaufen.
Wirklich, Maggie?
Du hättest ihn gleich festnehmen sollen, als du die Chance hattest.
Fahren Sie sofort zum Observatorium!
Lily! Lily!
- Eddie, es ist unglaublich. - Wir müssen weg.
Hör zu, hör zu. Dieser Council fungiert als Lobby für die Rüstungsbetriebe...
- Wir müssen jetzt abhauen. Die Polizei ist da. - Was!
Komm jetzt!
Wie haben die uns gefunden?
He! Bleiben Sie stehen.
He!
Stehenbleiben! He!
Halt!
Stehenbleiben!
Halt! Bleiben Sie stehen.
Nehmen Sie die Hände hoch.
Hoch damit!
Kommen Sie langsam her zu mir.
Los, machen Sie!
Gehen Sie weiter.
Gut, bleiben Sie da stehen.
(Hubschrauber)
Hier ist Nemitz, ich bin auf dem Dach des Observatoriums.
Ich hab' sie.
Aah!
(Sirenen)
Los! Los, los, los, los!
Komm schon!
Auf dem Dach! Holen Sie sofort ein medizinisches Team her.
Der Verdächtige ist bewaffnet!
Geh ins Boot!
- Eddie, was machst du? - Geh rein!
Eddie, was machst du?
Ich tue, was ich kann.
Holen Sie das Boot!
Er ist auf dem Eis!
- Bist du OK? - Ja!
Er ist außerhalb unserer Sichtweite. 12 Uhr.
Lily, die Tasche! Gib mir die Tasche.
Los, los!
Da ist niemand drin!
(TV) Wir brauchen eine Revolution bei der Umweltverschmutzung.
Das ist mir egal. Durchsuchen Sie ganz Wisconsin, wenn nötig.
Sie haben ihn verloren?
Wir waren bei C-Systems. Wir bekommen keine Information.
Es war eine Regierungseinrichtung. Laut Landesunterlagen existiert sie nicht mehr.
Vielleicht wart ihr nicht wirklich da.
Vielleicht sind wir nicht wirklich hier.
(Lily schnappt nach Luft)
Eddie, ich kann nicht mehr... fühl' meine Beine nicht.
Komm, los.
Wir haben Feuer.
Warum würde ein Polizist auf einen anderen schießen?
Vielleicht waren das keine Polizisten.
Warum haben die nicht auf uns geschossen?
Ich weiß nicht.
Was für ein Loch, oder?
- Herr Shannon. - Was?
Zwei FBl-Agenten möchten Sie sprechen.
(Doyle) Dies ist wichtiger als sein Nachmittagstee.
Entschuldigen Sie bitte, daß wir lhre Teestunde unterbrechen, Herr Shannon.
- Was macht Kasalivich in Wisconsin? - Er läuft vor Ihnen weg.
Wir haben erfahren, daß er Sie angerufen hat.
Ich habe ihm geraten, sich zu stellen.
Er und Fräulein Sinclair haben auf einen Polizisten aus Wisconsin geschossen.
Ich bezweifle das wirklich.
Nun,... der Polizist ist tot.
Herr Shannon, dies sind Kopien der Steuerunterlagen der Moore-Stiftung.
Wissen Sie, was die enthalten?
Einfache Steuerdokumente, denke ich.
Wir sind eine Organisation ohne Erwerbscharakter.
lhre Organisation wird durch verschiedene Quellen unterstützt.
Rüstungsbetriebe, Telekomgesellschaften, Raumfahrt.
Wir freuen uns, daß unsere Arbeit Anerkennung findet.
Der Großteil der Finanzierung kommt von einem Konto auf den Cayman Inseln.
Ich kümmere mich nicht um die Finanzierung.
Oh, ja. Und das Konto ist geheim.
Wer zahlt lhr Gehalt, Herr Shannon?
Die Stiftung zahlt mein Gehalt.
Geheime Konten, verschlüsselte Telefongespräche...
Man könnte annehmen, daß lhre Stiftung eine Tarnung für das CIA ist.
Dann ginge es um eine nationale Sicherheit größer als wir alle zusammen.
Behinderung einer FBl-Untersuchung ist eine Straftat nach Bundesrecht.
- Ich kenne das Gesetz, Herr... - Doyle.
Zur nationalen Sicherheit gehört nicht, daß man Menschen umbringt.
Zumindest nicht im Inland.
Sagen Sie lhren Freunden in Langley,...
..daß Fragen der inneren Sicherheit unsere Angelegenheit sind.
Sie dürfen hier nicht mitspielen.
Sie können die Erklärungen behalten.
Schönes Haus.
Und zum Abendessen haben wir heute die Auswahl zwischen Sardinen...
..oder Sardinen.
Mensch, ich denke, da nehm' ich... Sardinen.
Sardinen. Wunderbare Wahl.
So, auf diese Art verführst du also all' die Mädchen?
Nur Physikerinnen mit Unterkühlung, die man für Terroristinnen hält.
Vielen Dank.
Es gibt eine Garage. Ich werde nachsehen, was drin ist.
Ich beeil' mich, OK?
lhr Pit Bull hat ein Mitglied der Nationalgarde von Wisconsin umgebracht.
Kommen Sie.
Möchten Sie nicht, daß das FBI das Mädchen und Kasalivich festnimmt?
Zuerst war er ein Tatverdächtiger.
Das schlimmste Szenario war, ... daß sie ihn festnehmen.
Jetzt ist er ein Polizistenmörder.
Das schlimmste Szenario ist, daß sie ihn erschießen.
Was um Himmelswillen hat Sie überhaupt dazu bewogen, ihn hereinzulegen?
Zwei Worte.
Annehmlichkeit... und Zweckdienlichkeit.
Er hat zu viel gesehen, er hat geredet.
Der arme Junge war zur falschen Zeit an der falschen Stelle.
Ich brauche diesen armen Jungen!
Dieser arme Junge ist der einzige, der die Frequenzen kennt!
Verstehen Sie das Konzept, Lyman?
Schlechte lmpulskontrolle?
Barkley, Chen, der Regler. Das sollte alles gewesen sein!
Das war alles!
Mir hängt es zum Halse raus, lhren Dreck wegräumen zu müssen.
Nein, Paul, nein. lhre.
Nicht meine.
Sie haben es verloren, Paul.
Die Kontrolle, die Perspektive.
Sie haben es zu persönlich genommen mit diesen Leuten.
Nun, wir werden sie finden.
Wir werden sie finden, und wenn wir das tun, dann wird dieses Ding funktionieren,...
..dann, mein Freund, dann...
..wird dieserjunge Mann zu einer Verbindlichkeit.
Das wird mein Problem sein.
- Unser Problem. - Nein, Lyman.
Wenn es soweit ist,...
..werde ich damit fertig werden.
Das sollten Sie auch.
(Knarren)
(Schritte)
(Mann) Was sollen wir für ihn machen?
(Mann Nr.2) Wir finden ihn und geben ihm eine Spritze.
(Spannt den Hahn der Pistole)
(Knarren)
Lily.
Lily!
(Läßt das Tablett fallen)
Komm schon.
Leesburg, Virginia.
C-Systems.
Wer ist das?
Nicht die Polizei.
Die Polizei trägt Marken,...
..Kreditkarten, Fotos der Familie.
(Eddie) Geh nicht rein, wenn es voll ist.
OK.
- Hi! - Hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte einem Freund in Virginia einige Blumen und eine Nachricht schicken.
Das ist merkwürdig, Herr Shannon, aber die sind soeben angekommen.
Ich bin mir nicht ganz sicher, wer die geschickt hat. Hier ist eine Nachricht.
Kann ich die sehen?
Vielen Dank.
Einen Moment, Kumpel.
FBI.
Verlassen Sie bitte das Fahrzeug.
Bringen Sie lhren Rechnungsbogen mit.
Wissen Sie, ob der Auftrag in diesem Geschäft angenommen wurde?
Ich glaube nicht. Ich denke, er kam per Telegramm aus Georgetown.
- Haben Sie was dagegen, wenn ich eine nehme? - Nein, kein Problem.
Einen angenehmen Tag wünsche ich Ihnen.
Also, offiziell hat diese Untersuchung den Codenamen Stahlbombe.
Wir geben die Daten in den Schnellstart ein.
Sehen Sie, was ich aus dem Blumenladen mitgebracht habe.
Ich denke, das ist Kasalivich.
Spawn gegen Neandertal-Mensch, heute, 4 Uhr nachmittags.
Was ist das, ein Ringkampf?
Ein schlechter Film, ein Videospiel?
Spawn ist eine Figur aus den Comics.
- Der Typ, der von den Toten aufersteht? - Ja, wie Kasalivich.
Vielleicht ist Shannon der Neandertal-Mensch?
Ja, das kann gut sein.
Hallo, Eddie.
Freut mich, daß Sie die Blumen bekommen haben.
Sehr schlau.
Geht es Ihnen gut?
Nein, nicht wirklich.
Ich denke, das ist verständlich.
Wir waren bei Maggie.
Gefaßt. Sie hätten uns beinahe festgenommen.
Jemand hat den Polizisten erschossen.
Später haben zwei Typen versucht, uns töten.
Mein Wagen steht draußen. Folgen Sie mir.
Lassen Sie uns irgendwo hingehen, wo wir ungestört sprechen können.
Ich habe dies gefunden... in der Brieftasche eines lhrer Männer.
Das waren keine Polizisten.
Was wissen Sie über C-Systems, Paul?
Das ist weder die richtige Zeit noch der Ort, Eddie.
Wir werden beobachtet.
Eddie,...
..die Welt ist nicht so einfach beschaffen, wie wir möchten.
So funktioniert das nicht.
Shannon, wer sind Sie?
Ich bin lhr Freund, Eddie.
Ich bin vielleicht lhr einziger Freund.
Waren Sie's, Paul?
Sind Sie für all' das verantwortlich?
Es ist Zeit zu gehen, Eddie.
Sie müssen eine Arbeit fertigstellen.
Das Experiment muß verifiziert werden.
Tun Sie lhre Arbeit... Dies wird alles bald vorbei sein.
Eddie, wir haben diesen Punkt längst überschritten.
Lassen Sie uns das nur zu Ende bringen.
Kommen Sie zurück und arbeiten Sie mit mir.
Sie werden lhr Leben wiederbekommen, das verspreche ich Ihnen.
Sie haben keine Kontrolle über unsere Leben.
Sie müssen mir vertrauen, Eddie.
Genauso wie Alistair?
Eddie!
(Lautsprecher) Eine Reise, die normalerweise mehr als fünf Stunden dauert.
Aber heutzutage dauert dieser Flug nur sieben Minuten.
Die Besatzung bereitet sich auf den Start bevor.
Der Pilot für lhren heutigen Flug ist Kapitän Dave Larsen.
Bleiben Sie hier.
Unser Kopilot ist der erste Offizier...
Geh rein.
Sie ist in der Luke.
Vorsicht!
Die Besatzung führt ihre letzten Überprüfungen vor dem Flug durch...
Eddie!
Kommen Sie, seien Sie nicht verrückt.
Holen Sie Ford. Die Polizei in DC meldet eine Störung im Science Museum...
..in der Nähe der Neandertal-Ausstellung.
(Eddie) CQ 493... CQ 493.
(Sirene)
Hier, meine Liebe. Trinken Sie das.
Sie sind ausgetrocknet. Spülen Sie es aus lhrem Körper.
Herr Collier und ich haben einige Kollegen dabei, die wir Ihnen vorstellen möchten.
Dr. Holloway, Dr. Hamada und Dr. Orbit.
Sie sind sehr daran interessiert, lhre Arbeit mit Ihnen zu erörtern.
Und, natürlich Dr. Lu Chen.
(Lily) Lu.
(Shannon) Lily.
Wir möchten, daß Sie und Dr. Chen...
..die Arbeit fortsetzen, die Sie mit Dr. Barkley begonnen haben.
- Das meinen Sie nicht ernst! - Oh doch.
Wir sind seit langem von lhrer Arbeit sehr beeindruckt.
Verabreichen Sie all jenen Drogen und entführen sie, deren Arbeit Sie bewundern?
(Lyman) Nein.
Wir haben Dr. Barkley zurückgelassen.
Tötet den Träumer, nicht, Herr Shannon?
(Mann) Sie werden auf der Straße enden.
Ich kann mir nicht vorstellen, daß Sie das wollen.
Haben Sie etwas Kleingeld übrig? 25 Cent, was sind 25 Cent?
Können Sie mich nicht sehen?
Darf ich lhr Leid teilen?
(Schreien)
(Frau) Du machst mich krank!
(Sirene)
(Frau) Wir können nicht reingehen! Die schmeißen uns raus!
(Frau) Was glotzt ihr so?
(Frau) Laß los!
(Tippt auf den Tasten)
(Eddie) CQ 493.
(TV) Dies ist Eddie. Er tut's.
Er tut's wirklich.
Was schauen Sie an? Wiederholungen von "Honeymooner"?
Kasalivich und Barkley. Schauen Sie sich das an.
Sieht der so aus, als ob er den Typen töten und das Haus in die Luft sprengen würde?
Die ganze Sache stinkt.
Der Ballistikbericht über den erschossenen Polizisten in Wisconsin ist da.
Teflon Scharfschützengeschoß ging durch die kugelsichere Kevlar-Weste des Polizisten.
Ich glaub' es nicht.
Er ist schlau genug, das Labor in die Luft zu jagen,...
..hinterläßt aber $250.000, so daß wir sie finden?
Sie meinen, daß ein Cowboy das Interesse an seinem Reservat verloren hat?
$100. Der Junge hat's nicht getan.
Dann haben wir es mit einer landesweiten Suche nach einem Unschuldigen zu tun.
Stellen Sie sicher, daß keiner auf ihn schießt.
(Telefon klingelt)
Die nächste Schicht beginnt jetzt, OK?
Ja, gut. Helfen Sie mir bei dieser Sache, ja?
Ich hatte Probleme mit dem Fließband.
Nein, ich werde Jim Zinsky daran arbeiten lassen.
(Arbeiter) OK? Alles klar.
Wenn Sie Probleme haben, rufen Sie mich auf Kanal vier.
Was macht lhre junge Patientin? Hat Sie was gesagt?
Das werden wir bald wissen, nicht?
Es scheint, als wolle die junge Dame nicht kooperieren.
Gut.
- Meine Herren, Sie kommen gerade rechtzeitig. - Lassen Sie uns beginnen.
Fräulein Sinclair, Herr Chen,...
..bitte setzen Sie sich.
(Lautsprecher) Achtung, an alle Mitarbeiter.
Das Kritischer-Pfad-Experiment wird in zehn Minuten beginnen.
Kritischer-Pfad-Experiment wird in zehn Minuten beginnen.
Ebene fünf.
(Stimmen)
Aktivieren Sie den H2-Kompressor.
An... auf Automatik.
Los geht's.
Lucasz, welche Werte haben Sie?
- Zwei Millionen Kelvin. - Aktivieren Sie den Laser.
(Lucasz) Vier Millionen Kelvin.
(Piepton)
Sie haben's nicht. Es ist unstabil.
Schalten Sie ab! Abschalten!
Verdammt! Was für ein Witz.
Es funktioniert nicht ohne die richtigen Frequenzen.
(spricht Chinesisch)
Was hat er gesagt?
Er sagte, daß er Ihnen das seit fünf Tagen zu erzählen versucht.
Schauen Sie. Lassen Sie uns es morgen früh noch mal probieren, OK?
Wir treffen uns hier morgen wieder um 8.15, ja?
Ich habe so ein Gefühl, Dr. Sinclair,...
..daß wir die Lösung wie von selbst finden werden.
Ich bezweifle das.
Es wäre besser so,...
..anderenfalls wird es mit lhrer Nützlichkeit bald ein Ende haben.
Bringen Sie sie zurück auf ihr Zimmer.
Ich will nicht, daß Sie meinen Wissenschaftlern drohen, sie umzubringen.
Es könnte meine Arbeit erleichtern.
Lucasz, Hamada, versiegeln Sie das Labor!
Ich möchte morgen früh diese Ausdrucke sehen.
(Türschließen)
- Funktioniert es? - Ja.
- Wie? - Lucasz sagt, er hat es herausgefunden.
Lucasz?
Das behauptet er.
Als ich hierher kam, ging die Leistungsabgabe durch die Decke!
Hurensohn!
Es funktioniert wirklich. Ha!
Dr. Shannon, schauen Sie sich das an.
Wir haben's geschafft.
Was habt ihr gemacht?
Nichts.
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen, Sir.
Ich hörte diese Stimme, die mir sagte,...
..geh hin und versuch es mit unterschiedlichen Frequenzen,...
..da wir mit 15 und 20 Megahertz arbeiteten.
Also ging ich runter ins Labor und habe das Experiment durchgeführt,...
..und alles hat funktioniert.
Also... hier wären wir, Sir.
Haben Sie die Reglerfrequenzen dokumentiert?
Noch nicht.
Ich möchte sie auf einer Diskette haben... und zwarjetzt, Sir.
Nicht schlecht, he, Herr Shannon?
- Doktor. - Vielen Dank.
Wohin gehen Sie, Paul?
Ich werde dies mit den Daten aus Chicago vergleichen.
Ich werde versuchen, Sie am Silo zu treffen.
- Warten Sie, solange Sie können. - Jawohl, Sir.
Hallo, Eddie!
(Shannon) Ich dachte mir, daß du das warst.
Eine schöne Einrichtung haben Sie hier, Shannon.
Zehn-Megajoule-Laser.
Teilchenreaktoren.
Der Kongreß hat die Finanzierung für die meisten Dinge hier vor Jahren gestrichen.
Die haben einen Fehler gemacht.
Gehört dies zur Moore-Stiftung?
Das versteht sich von selbst.
Macht und Geld.
Geht es nur darum?
Ich fürchte, es ist ein wenig komplizierter als das.
Er war ein 60 Jahre alter Wissenschaftler, der nur Gutes getan hat,...
..und die haben ihm eine Tüte über den Kopf gestülpt.
Es war ein Fehler.
Ich wollte nicht, daß Alistair etwas zustößt.
Aber wir mußten eine Entscheidung treffen.
Und da...
Wer traf die Entscheidung?
- Sie? - Das ist meine Aufgabe.
Dafür werde ich bezahlt.
Ich werde dafür bezahlt, die schmutzige Arbeit zu tun.
Die Arbeit, von der die Menschen nichts wissen wollen.
Die Menschen wollen in zweigeschossigen Häusern wohnen.
Sie wollen Mikrowellen-Gerichte und Farbfernsehen.
Das glauben Sie?
Alistair war ein Träumer.
Saubere Luft, kostenlose Energie.
Noble Konzepte,...
..aber wir leben auf einem Planeten, der petroleumsüchtig ist.
Was passiert, wenn Sie kostenlose Energie auf den Markt bringen?
Die Aktienmärkte der Welt würden stark fallen.
Unsere eigene Wirtschaft würde zusammenbrechen.
Rezession,...
..Arbeitslosigkeit, Krieg.
Die Welt entwickelt sich heute zu schnell, Eddie.
Wir können jetzt schon kaum Schritt halten.
Sie haben Recht, es funktioniert nicht.
Also müssen wir etwas anderes versuchen.
Und zwar nicht die Technologie begraben, sondern sie freisetzen.
Wir setzen sie frei, aber in einem Tempo, das die Welt verarbeiten kann.
Sie kann es jetzt verarbeiten.
- (Tür öffnet sich) - Da ist unser Junge.
Herr Kasalivich!
Wie nett von Ihnen, zu uns zu stoßen.
Geben Sie uns einen Augenblick, Lyman.
Eddie und ich führen gerade ein Gespräch.
Bitte! Ich will Sie nicht stören!
Wer hat hier das Sagen, Shannon? Sie?
- Oder der Typ mit den Pistolen? - Nun,...
..wir sind eine Art...
..Kooperative.
Die auf Geheiß der Regierung der Vereinigten Staaten betrieben wird.
Aber ohne deren Wissen, richtig?
Mensch, lhr Freund ist aber schlau, Paul.
(Shannon) In Ordnung, Eddie.
Was wollen Sie?
Das sind die Angaben für den Regler.
Sie können die Frequenzen dem Computer entnehmen.
Lassen Sie uns jetzt gehen.
Ich werde es funktionsfähig machen. Sie geben uns unser Leben zurück.
So war die Abmachung, oder?
Ja.
Ja, das war die Abmachung.
Es tut mir leid, junger Mann, aber lhre Position steht nicht zur Debatte.
Ich verstehe.
Ich möchte Ihnen erzählen, wie ich inspiriert wurde.
- Ich hatte diesen Traum... - Nein!
- (Telefon klingelt) - Einen Moment.
Ich werde weitererzählen.
(Rückkoppelung)
Was ist los?
(Geräte schalten ab)
Was haben Sie gerade gemacht?
Ich habe dem FBI mitgeteilt, daß ich bereit bin, mich zu stellen.
Oh, und eh... ich denke, lhr Experiment hat seinen eigenen Willen.
Prüfen Sie die Unterbrecher.
Gehen Sie alle zurück an lhre Plätze!
Was zum Teufel passiert hier, Doyle?
Es hat vor einigen Minuten begonnen... Hunderte von Seiten.
Technische Zeichnungen, Experimentangaben, Budgets,...
..persönliche Aufzeichnungen, Protokolle, die meisten davon streng geheim.
- Woher kommt das? - C-Systems.
Es ist, als ob sie ihren Hauptrechner in unsere Computer laden.
Hier ist eine besondere Liebesbotschaft an Sie.
Jesus Christus, Kasalivich.
Er ist in einem Bunker in Leesburg mit seinen bombenbastelnden Kumpeln...
..und will, daß wir ihn festnehmen.
- Radikales Bombennetzwerk Genfer See? - Hört sich das an wie Unsinn?
Es hört sich so an, als ob Sie mir $100 schulden.
Achten Sie darauf, daß das Faxgerät genug Papier hat.
- Hamada! - Immer noch keine Leitung!
- Druck? - 500 PSI steigend.
Was zum Teufel geschieht hier?
Wir haben keine Kontrolle über das System mehr, Lyman. Es läßt sich nicht abschalten.
Schalten Sie es ab.
Es ist selbstunterhaltend. Man kann es nicht abschalten.
Al! Wie lange, bevor die Speicherkapazität erschöpft ist?
Ich weiß nicht. Es beschleunigt sich.
- Zwanzig Minuten bevor es explodiert? - Vielleicht weniger.
- Hat er recht? - Leiderja.
Gut gemacht, Eddie.
Gut gemacht.
Sie würden es nicht sprengen, wenn Sie nicht sicher wären, lebend hier rauszukommen.
Sicher würde ich das.
Lyman, ich denke, es wird Zeit, daß wir von hier verschwinden.
- (Eddie) Nein! - Chen!
- Lily! - Chen!
Um Gottes Willen, Lyman!
Chen! Chen!
Warten Sie!
- Jesus Christus! - Was ist los mit euch?
- Schalten Sie es ab! - Das war vollkommen unnötig.
Wenn Sie keinen Mut dafür haben, dann gehen Sie aus dem Weg.
Ich werde den Strom abschalten.
- Nein! - Fassen Sie das nicht an!
Nicht!
(Dröhnen)
(Lautsprecher) Hydrogen-Einschließung fehlgeschlagen.
Potentielle Gefahren für Personen.
- Der Kompressor hat sich soeben abgeschaltet. - Schalten Sie ihn wieder an!
- Das geht nicht. - Die Computer sind aus.
Raus!
Raus! Alle!
- Bringen Sie das in Ordnung. - Das gehtjetzt nicht.
- Reparieren Sie das! - Ich kann nicht!
Ich würde das nicht tun, Lyman.
Das würde den Wasserstoff zünden.
Es ist aus, Lyman. Es ist aus.
Ich denke, es ist Zeit zu gehen.
Gehen Sie! Gehen Sie!
Geben Sie mir die Diskette.
Sie beide bleiben!
Nein, Lyman! Lassen Sie sie gehen!
Was für einen Unterschied würde das noch machen?
- Sie bleiben! - Wann hört es auf, Lyman?
Nie.
Nun, das entscheiden Sie nicht.
Das ist meine Entscheidung, und ich sage, sie kommen mit.
Sie können bei ihnen bleiben,... wenn Sie möchten.
(Lucasz) Wir müssen jetzt gehen.
Nun, kommen Sie?
(Lautsprecher) Achtung. Achtung.
Luftverschmutzung erreicht kritisches Niveau.
(Lyman) Kommen Sie, Paul! Wir haben etwas zu tun!
Es tut mir leid, Eddie.
- Shannon! - Shannon!
Bitte!
Achtung! Luftverschmutzung hat kritisches Niveau erreicht.
Sofort evakuieren.
Warnung! Luftverschmutzung hat kritisches Niveau erreicht. Sofort evakuieren.
Alle Begrenzungstüren sind jetzt geschlossen.
Die Tanks.
OK, hier ist der Aufzug.
Es gibt Platz für alle.
Ich suche zwei Männer.
Paul Shannon und Lyman Collier. Bleiben Sie bei ihnen.
Folgen Sie der blauen Evakuierungsstrecke zu den Aufzügen.
Bewegen Sie sich ordnungsgemäß, schnell und ruhig...
Unsere Freunde vom FBI werden gleich hier sein.
Anita, wir sind unterwegs.
Sie beide gehen zum Nord-Aufzug. Ich übernehme diese Stelle.
Komm schon! Komm schon, Lily.
Eddie, wohin?
Übrigens, Paul, haben Sie die Diskette?
Diejenige mit der magischen Frequenz?
Vielen herzlichen Dank.
Wissen Sie, Paul, ich denke, wir sollten langsam ans Aufhören denken.
Vielleicht werden Sie zu alt dafür.
Was meinen Sie, he?
Aber andererseits,...
..was würden wir tun?
Was würden wir tun?
(Alarm)
(Pistolenschüsse)
Ich hab's Ihnen nicht erzählt, Lyman,...
..aber lhre Pensionierung war bereits arrangiert.
(Lautsprecher) Begrenzungssysteme aus.
(Dumpfes Geräusch)
Zugang zu allen Bereichen wiederhergestellt.
Begrenzungssysteme aus.
He, warte, warte!
Geht weiter, geht weiter!
Sie haben eine 20 auf Kasalivich?
Sie haben in der Nähe des Baugeländes einen gestohlenen LKW gefunden.
(Eddie) Warte.
Sieh, Eddie.
(Schreie)
Stehen Sie auf. Los, Reed. Wir müssen gehen!
- (Summer) - Sie haben gesagt, das Loch war sauber!
Gehen Sie auf lhren Sitz zurück, Ernie.
Eddie.
(Summer)
Ab in den Korb, Lily!
Mach, daß du rauskommst. Los!
Komm schon, Eddie!
Eddie!
Warte, Eddie, warte.
Komm schon, Eddie.
Aaah!
Komm schon, Eddie. Komm schon!
Zieh es hoch, zieh es hoch.
Heilige... hast du das gesehen?
Irre!
Komm schon, hol ihn da raus.
(Beifallsrufe)
Agent Ford. Sie haben die Nachricht erhalten.
Ja, wir mußten einen Wald opfern, um alles zu drucken.
Was bedeutet das, Eddie?
- Pläne für saubere, billige Energie. - Hat das sonst noch jemand bekommen?
Einige tausend Spitzenwissenschaftler, hoffentlich.
- Ich wußte, daß ich diesen Knaben mochte. - Ja, richtig, Leon.
Kommen Sie. Sie müssen in Washington für etwa sechs Wochen...
..einige Fragen beantworten.
- Das ist OK. - Wir haben viel zu besprechen,...
..vorausgesetzt, daß alle aufhören, auf uns zu schießen.
Doyle, du trennst sie. Ich treffe dich im Büro.
Ford!
Doktor Sinclair und ich bleiben zusammen.
In Ordnung, kommen Sie schon, alle beide.
Anita,...
..nehmen Sie eine Notiz auf.
An den Direktor der CIA.
C-Systems...
..ist keine lebensfähige Einrichtung mehr.
Wir bleiben in Kontakt.
Das wär's.
Visiontext Untertitel: Rainer Schwalb
Ripped by Damaja.